“Στο Παλαμήδι ο γιος του Μάζη
κ’ η κόρη του Γιαβή στο Γκάζι”
Κώστα Βάρναλη “οι Μοιραίοι” ( το ποίημα διδάσκεται στο Λύκειο , άρα τα παιδιά γνωρίζουν τί είναι το “Παλαμήδι” και τί έκανε η κόρη του Γιαβή στο “Γκάζι” ).
Δοκιμασμένη η μέθοδος , από ….αρχαιοτάτων !!!
Πρώτα η είδηση , το σήμερα :
“Με την ανεργία να έχει χτυπήσει “κόκκινο”, χιλιάδες Έλληνες στρέφονται σε εταιρείες παραγωγής “ροζ” ταινιών. Φοιτήτριες, υπάλληλοι, ακόμα και οικογενειάρχες , στέλνουν βιογραφικό, προσπαθώντας να εξασφαλίσουν τα απαραίτητα…..”
Ακολουθεί ένα σχετικό από τα …..αποστάγματα της ….δημώδους !
‘Έχει ό Κοντοθόδωρος, έχει ΟΜΟΡΦΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
Τόνε ζηλεύει η γειτονιά, τόνε ζηλεύει η χώρα,
τόνε ζηλεύουν οι άρχοντες, κι’ όλα τα παλληκάρια,
σαν ( όσο όμως) τον ζηλεύει ο βασιλιάς, κανείς δεν τον ζηλεύει.
Να του την πάρουν δεν μπορούν, να του την κλέψουν όχι,
ΠΙΑΝΟΥΝ και ΧΑΡΑΤΣΩΝΟΥΝ τον ΕΝΑ ΒΑΡΥ ΧΑΡΑΤΣΙ !
ΤΡΕΧΕΙ ο κοντός στοχάζεται ΤΟ ΧΡΕΟΣ του ΝΑ ΒΓΑΛΕΙ
Πουλεί το σπίτι τόμορφο, μ’ αυλαίς μαρμαρωμέναις,
πουλεί χωράφια αθέριστα, μ’ όλους τους θεριστάδες,
πουλεί κι’ αμπέλια ατρύγητα, μ’ όλους τους τρυγητάδες,
πουλεί και τα περβόλια του, τα μήλα φορτωμένα,
ΕΠΟΥΛΗΣΕΝ , ΕΠΟΥΛΗΣΕΝ , ΔΕ ΦΤΑΝΕΙ να ΠΛΗΡΩΣΕΙ ( εξοφλήσει)
ΜΟΝ’ Η ΚΑΛΗ Τ’ ΑΠΟΜΕΙΝΕ και ΠΑΕΙ να την ΠΟΥΛΗΣΕΙ
Από το χέρι την κρατεί περιγιαλού την πάει.
Βλέπει καράβια πόρχουνται, καράβια π’ αρμενίζουν.
“Καράβια, που είστενε ψηλά, καράβια, που είστε αντίκρυα,
ΠΟΙΟΣ ΠΑΙΡΝΕΙ ΚΟΡΗΝ ΟΜΟΡΦΗ , ΞΑΝΘΗ και ΜΑΥΡΟΜΑΤΑ ;
Κι’ ο ναύκληρος τήνε θωρεί πο μέσ’ απ’ το καράβι.
“Πόσα πουλείς τη λυγερή, πόσα τη μαυρομάτα;
–Χίλια φλωριά ταχείλι της, τα μάτια δυο χιλιάδες,
κι’ ο γύρος του προσώπου της αμέτρητο λογάρι…( 1 )
( σχόλιο : Καλή τιμή ! Ξεχρεώνουμε τουλάχιστον ή μήπως όχι ; )
Και κλείνουμε με το παρακάτω . Αμετάφραστο είναι πιο…πολυσήμαντο!
“….ώσπερ γαρ οι δανειζόμενοι …..ύστερον ΚΑΙ των ΑΡΧΑΙΩΝ απέστησαν…”
Σημείωση : ( 1 ) Βέβαια όσοι αναζητήσουν το τραγούδι στο Διαδίκτυο , θα διαπιστώσουν ότι έχει …… ευτυχισμένο τέλος .
Αυτά όμως συμβαίνουν , μόνο στα …Δημοτικά Τραγούδια !