Πέρα από το.. τουριστικόν της υπόθεσης, υπάρχει πάντα και αυτό που ονομάζουμε “ιστορική προοπτικη”. Ακόμη και στα θεωρούμενα…ασήμαντα.
Όλα είναι ενδεικτικά νοοτροπίας. Ομφαλοσκόπηση ή Εξωστρέφεια με αυτοπεποίθηση. Όπως στην περίπτωση των ενημερωτικών πινακίδων.
.
Σωστά. ΠΡΕΠΕΙ να διατηρείται το αρχικό “όνομα”, καθώς και η δυνατότητα ανάγνωσής του από τους Τουρίστες, με την επαναδιατύπωση του στην Λατινική γραφή. Λ.χ Πεδίον Άρεως / Pedion Areos (ή κάπως έτσι)
.
Μέχρι εδώ καλά. ΑΛΛΑ πέρα από την ΑΝΑΓΝΩΣΗ, υπάρχει και η… ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ.
.
Τί εννοώ. ΈΣΤΩ και διάβασε ο Τουρίστας “Pedion Areos”. Τί γίνεται μετά;
.
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ “Πεδίον-Pedion” και ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ο “Άρης-Aris”; Δύο ΑΓΝΩΣΤΕΣ λέξεις για τον ξένο.
.
ΑΡΑ, επιβάλλεται κάπου κάτω αριστερά ΚΑΙ να “μεταφράζεται” σε μια διαδεδομένη διεθνώς γλώσσα.
.
Όλος ο κόσμος, παγκοσμίως κατά πως λέμε, τον ΆΡΗ, θεό του πολέμου, τον γνωρίζει(καλώς ή κακώς) ως MARS.
.
Να το καταλάβουμε εμείς οι ΕΛΛΗΝΕΣ, συγνώμη οι… ΤΗΕ GREEKS- Γραικοί ή
έστω οι…ΡΩΜΙΟΙ (!). ΚΑΠΟΙΑ πράγματα ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΟΥΝ πλέον με…ξόρκια (!).
.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΕΘΝΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ μας ΚΛΗΡΟΔΟΤΗΣΕ ο ΌΜΗΡΟΣ και οι ξένοι “που… μαθαίνουν (τα μυαλά μας κι ένα ευρώ) αρχαία Ελληνικά, τα έγραψαν κανονικά. (προσεχώς ΣΧΕΤΙΚΟ άρθρο: “Δανείζονται λέξεις, ΌΧΙ γλώσσα”. Είπαμε πρέπει κάποια πράγματα να τα καταλάβουμε.
.
Κατά συνέπεια, για να επανέλθουμε στο θέμα μας, η απόδοση ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ ΚΑΙ σε μια διεθνή γλώσσα είναι αναγκαία, πέραν της ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ τους ΜΑΣΚΑΣ.
.
Έτσι (ΜΟΝΟ) οι Τουρίστες, θα ξέρουν ΚΑΙ το αυθεντικό όνομα (και αυτό ΛΑΤΙΝΟΝΤΥΜΕΝΟ, μην το ξεχνάμε) του αξιοθέατου, αλλά ΚΑΙ περί τίνος πρόκειται.
.
ΔΗΛΑΔΗ: Επιστρέφοντας στην πατρίδα τους θα λένε “ΕΙΔΑΜΕ και.. PEDION AREOS”.
.
Απλά πράγματα ως προς τις ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ Πινακίδες, αλλά και αναπόφευκτος ο ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΣ (!)
.
Υ.Γ Δείτε στο youtube τα βίντεό μου. Τα περισσότερα (κάποια στιγμή και τα υπόλοιπα θα) είναι με ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ, όπως λ.χ τα τελευταία “τί τελικά σκότωσε τους μνηστήρες”
και “περίεργες διαδρομές της Ελληνικής Γλώσσας”. Αναζητήστε τα και στην ΟΛΥΜΠΙΑ.