Εισαγωγικά: Η αλήθεια είναι ότι δεν ακούγεται σχεδόν καθόλου τελευταία το γνωστό “Έξω μαθαίνουν αρχαία Ελληνικά…”. Δεν ξέρω εάν βοήθησαν σ’ αυτό και δικά μου σχετικά άρθρα, πριν μερικά χρόνια. (Υπάρχουν στο Διαδίκτυο).
Το σημερινό πάντως ίσως δείξει ΠΟΣΟ ΛΑΘΟΣ κάναμε και πόση ζημιά προκαλούσαμε στην γλώσσα και στην διδασκαλία της.
Ας μην μπερδεύουμε τον “ΔΑΝΕΙΣΜΟ λέξεων” με την “ΜΑΘΗΣΗ της Γλώσσας” (δες και Υ.Γ)
.
Περηφάνια και τιμή μας που οι ξένοι σπεύδουν,
προστρέχουν στο μοναδικό ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟ ΛΕΞΕΩΝ της γλώσσας μας.
.
Αυτό να το λέμε ξανά και ξανά, σε κάθε ευκαιρία.
.
Αλλά ΜΕΧΡΙ εδώ (!!!).
.
Λέω ξανά. ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ, ΝΑΙ (!).
Αρκεί να μην μετατρέπεται σε ΑΥΤΟΠΑΓΙΔΕΥΤΙΚΟ ΡΑΓΙΑΔΙΣΜΟ (οι ξένοι μαθαίνουν αρχαία, ΕΝΩ εμείς…). ΓΙΑΤΙ εμείς “δεν μαθαίνουμε”, ΜΙΛΑΜΕ (!!!) αρχαία Ελληνικά.
.
Μπορεί βέβαια να μην λέμε σήμερα κατά λέξη το ΟΜΗΡΙΚΟ “ΑΡΓΑΛΕΟΝ=επίπονο, κοπιαστικό ΕΡΓΟΝ”, αλλά λέμε ΑΡΓΑΛEΙΟΣ / ΑΡΓΑΤΗΣ / ΑΡΓΑΖΩ και είναι ΙΣΟΫΨΕΙΣ μορφές ΕΞΕΛΙΞΗΣ της ΕΝΙΑΙΑΣ Ελληνικής μας Γλώσσας. Η ΑΥΤΑΠΟΔΕΙΞΗ της ΣΥΝΟΧΗΣ και της ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ. Να μην ξεφύγουμε όμως από το θέμα.
.
Έχοντας ΠΑΝΤΑ υπόψη ότι οι ΞΕΝΟΙ Δανείζονται “λέξεις” , οι οποίες αφού…ΛΑΤΙΝΟΝΤΥΘΟΥΝ, ΟΠΟΤΕ ΠΑΥΕΙ ΑΥΤΟΜΑΤΩΣ (!) κάθε ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΥΠΙΚΟ (!!!) της ΛΕΞΗΣ (κλίσεις,εγκλίσεις, ασυναίρετα,ισοσύλλαβα, συμφωνόληκτα… κλπ κλπ), γίνονται μέρος του ΝΕΟΥ γλωσσικού ΤΟΥΣ περιβάλλοντος.
.
Με δυο λόγια. Την γλώσσα τους, Την ΔΙΚΗ τους ΓΛΩΣΣΑ ΠΛΟΥΤΙΖΟΥΝ (!).
.
Ένα Παράδειγμα πιστεύω θα βοηθήσει:
“Τροίη- δουρός-δουράτεος ίππος- κοίλον δόρυ κλπ” (Πρωτότυπος Όμηρος=ποικίλες εκφράσεις)
“Τροία- δούρειος Ίππος”(Ελληνική Ομιλούμενη,με Ό,ΤΙ κυριολεκτικά και ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ κυρίως σημαίνει στην γλώσσα μας)
“Trojan hors”….Αγγλική (πλέον) γλώσσα.
.
ΕΝΤΕΛΩΣ διαφορετική η γλωσσική αντίληψη του ΔΑΝΕΙΣΜΕΝΟΥ Ελληνικού στοιχείου, στο ΞΕΝΟΓΛΩΣΣΟ (νέο γλωσσικό) ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΕΣΩ της ΔΙΚΗΣ ΤΟΥΣ γλώσσας (μορφή, δομή, νοηματοδότηση, αισθητική) ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ των ΕΛΛΗΝΟΓΕΝΩΝ λέξεων, οι ξένοι, ΜΕΛΕΤΟΥΝ (!) την μοναδική μας κληρονομιά
και δίνουν αριστουργηματικές πραγματείες.
.
Δεν νομίζω ότι τους ενδιαφέρει να…ΜΑΘΟΥΝ
“η γραυς- της γραός…” και… παρεληλακώς παρεληλακυία παρεληλακός.
.
Υ.Γ
Η γλώσσα είναι η πιο περίπλοκη ανθρώπινη κατασκευή, με μυστηριώδεις και περίεργες διαδρομές, ενίοτε ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΕΣ ΑΚΟΜΗ και ως μητρική. Δείτε το Βίντεο “περίεργες διαδρομές της γλώσσας”
Video link https://youtu.be/cnv8pFcW_QE