Αγώνας “φιλικός” Ομήρου- Ησιόδου: σημειώσατε…..;;; (πρώτο μέρος).
(σε ανεπίσημη μετάφραση δική μου, καθόσον από όσο γνωρίζω, επίσημη
αποδοση στην γλωσσα μας δεν…. έχουμε)
Στην προσπάθειά μας να ξεκολλήσουμε τον Όμηρο από την παιδαριώδη
σχολική του εικόνα, ας δούμε ένα απόσπασμα από τον… θρυλικό αγώνα,
Ομήρου- Ησιόδου, όπως τον… μετέδωσαν οι “βιογράφοι” τους.
Όλο και κάποια συμπεράσματα θα βγουν.
Ο Ησίοδος σε κάποια φάση του ΑΓΩΝΑ ρωτάει τον Όμηρο:
( … “Του Ομήρου καλώς απαντήσαντος- σε προηγούμενη προφανώς ερώτηση-
πάλιν φησίν ο Ησίοδος…”):
—-Αυτό μόνο πες μου Όμηρε, πόσοι ήταν τελικά οι Έλληνες που εκστράτευσαν στην Τροία;
(“τουτο τι δη μοι μούνον εειρομένω κατάλεξον,
πόσσοι αμ’ Ατρείδησιν ες Ίλιον ήλθον Αχαιοί;”)
Ο Όμηρος απάντησε, όχι με συγκεκριμένο αριθμό, αλλά με… οικονομική- λογιστική ασάφεια:
(“ο δε Όμηρος δια… ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ αποκρίνεται ούτω”)
—-Πενήντα σχάρες (“πεντήκοντ’ ήσαν πυρός εσχάραι”)
Σε κάθε σχάρα πενήντα οβελοί (“εν δ’ εκάστη πεντήκοντ’ οβελοί”)
Σε κάθε οβελό= σούβλα, πενήντα κομάτια κρέατος (“περί δε κρέα πεντήκοντα”)
και τώρα… φίλε Ησίοδε, υπολόγισε: 3 φορές επί 300 Αχαιούς,
για κάθε ΚΑΘΕ ΕΝΑ κομμάτι κρέατος.
(“τρις δε τριηκόσιοι περί ΕΝ κρέας ήσαν Αχαιοί”)
.
ΤΟΣΟΙ ήταν ΟΙ ΑΧΑΙΟΙ (Έλληνες) που εκστράτευσαν στην Τροία.
.
Θα κλείσουμε το παρόν σημείωμα, όχι με την αντίδραση του Ησιόδου, αλλά του
βιογράφου, ο οποίος βρίσκει τον αριθμό απίστευτα… υπερβολικό:
(“τούτο δε ευρίσκεται πλήθος άπιστον”).
Σε επόμενο σημείωμα: Τί αριθμό “βγάζει” ο βιογράφος και με ποιον τρόπο,
πώς αντιδρά ο Ησίοδος,
και βέβαια τα συγκαλυμμένα αλληλοκαρφώματα μεταξύ των δύο μεγάλων
Ελλήνων ποιητών…!
.
Δεν πειράζει. Καλύτερα ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙ και με τις αλήθειες τους δίπλα μας.
(Δείτε “Βιογραφίες του Ομήρου: Πόσο κοντά στην αλήθεια;”)